1 00:00:57.504 --> 00:01:02.601 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 11h55. Quase meia-noite. 2 00:01:02.642 --> 00:01:06.237 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Tempo suficiente para mais uma história. 3 00:01:06.279 --> 00:01:11.273 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Mais uma história antes das 12h... 4 00:01:11.318 --> 00:01:13.752 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 apenas para nos manter aquecidos. 5 00:01:15.455 --> 00:01:21.724 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Em cinco minutos, será no dia 21 de abril. 6 00:01:21.762 --> 00:01:26.995 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Cem anos atrás, no dia 21 de abril... 7 00:01:27.033 --> 00:01:30.935 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 nas águas perto de Spivey Point... 8 00:01:30.971 --> 00:01:35.704 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 um pequeno navio clipper atraiu em direção à terra. 9 00:01:35.742 --> 00:01:40.441 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 De repente, no meio da noite, a neblina se instalou. 10 00:01:40.480 --> 00:01:43.449 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Por um momento, eles não conseguiam ver nada... 11 00:01:43.483 --> 00:01:45.951 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 nem um pé à frente deles. 12 00:01:45.986 --> 00:01:49.683 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Então eles viram uma luz. 13 00:01:49.723 --> 00:01:55.184 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Por Deus, foi um incêndio queimando na costa... 14 00:01:55.228 --> 00:01:59.756 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 forte o suficiente para penetrar a névoa rodopiante. 15 00:01:59.800 --> 00:02:04.237 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Eles seguiram um curso em direção à luz... 16 00:02:04,271 --> 00:02:08,469 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 mas era uma fogueira como este. 17 00:02:08.508 --> 00:02:12.911 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 O navio caiu contra as rochas. 18 00:02:12.946 --> 00:02:15.244 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 O casco partiu-se em dois. 19 00:02:15.282 --> 00:02:18.251 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 O mastro quebrou como um galho... 20 00:02:18.285 --> 00:02:23.279 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 e os destroços afundaram com todos os homens a bordo. 21 00:02:24.791 --> 00:02:26.918 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 No fundo do mar... 22 00:02:26.960 --> 00:02:30.760 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 coloque a ''Elizabeth Dane'' com sua equipe... 23 00:02:30.797 --> 00:02:34.255 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 seus pulmões cheio de água salgada... 24 00:02:34,301 --> 00:02:38,931 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 seus olhos abertos e olhando para a escuridão. 25 00:02:38.972 --> 00:02:42.931 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 E acima, tão de repente quanto veio... 26 00:02:42.976 --> 00:02:44.773 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 a neblina se dissipou... 27 00:02:44.811 --> 00:02:47.609 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 recuou de volta ao oceano... 28 00:02:47.647 --> 00:02:50.309 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 e nunca mais voltou. 29 00:02:50.350 --> 00:02:53.615 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Mas é dito pelos pescadores... 30 00:02:53.653 --> 00:02:56.622 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 e seus pais e avôs... 31 00:02:56.656 --> 00:03:01.059 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 que quando a neblina retornar para Antonio Bay... 32 00:03:01.094 --> 00:03:05.053 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 os homens no fundo do mar... 33 00:03:05.098 --> 00:03:08.556 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 na água por Spivey Point... 34 00:03:08.602 --> 00:03:13.471 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 vai se levantar e procure pela fogueira... 35 00:03:13.507 --> 00:03:20.003 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 que os levou para sua morte escura e gelada. 36 00:03:22.382 --> 00:03:28.287 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Doze horas, o 21 de abril. 37 00:04:22.776 --> 00:04:24.403 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 É meio-dia e meia-noite... 38 00:04:24,444 --> 00:04:26,810 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 e nós apenas começamos na hora das bruxas. 39 00:04:26.846 --> 00:04:30.213 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Este é Stevie Wayne, no topo do mundo esta noite. 40 00:04:30.250 --> 00:04:33.617 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 E eu estarei aqui até cerca de 1:00. 41 00:05:00.847 --> 00:05:03.281 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Já acabei, pai. 42 00:05:03,316 --> 00:05:06,012 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Obrigado, Bennett. 43 00:05:06.052 --> 00:05:10.785 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Eu não vou precisar de você até as quatro de amanhã, Bennett. 44 00:05:10.824 --> 00:05:12.155 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Sim, senhor. 45 00:05:13.460 --> 00:05:16.395 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Você gostaria de algo para mantê-lo aquecido no caminho para casa? 46 00:05:16.429 --> 00:05:19.398 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Não, obrigado. Pai, posso receber o pagamento? 47 00:05:21.668 --> 00:05:27.470 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Por que você não entra às seis em vez de quatro amanhã? 48 00:05:27.507 --> 00:05:29.668 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Sim, senhor. 49 00:05:39,919 --> 00:05:41,819 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Bennett? 50 00:06:57.030 --> 00:06:58.759 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Estão 59 graus lá fora. 51 00:06:58,798 --> 00:07:01,528 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 E deixe-me ser o primeiro desejar a Antonio Bay... 52 00:07:01.568 --> 00:07:03.035 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 um feliz aniversário. 53 00:07:03.069 --> 00:07:06.596 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Temos cem anos hoje. 54 00:07:06.639 --> 00:07:08.869 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 O meteorologista tentando estragar tudo para nós. 55 00:07:08.908 --> 00:07:11.001 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Ele diz que podemos ser que chova esta noite. 56 00:07:11.044 --> 00:07:15.242 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Mas de onde estou sentado, parece céu limpo. 57 00:07:15.281 --> 00:07:18.079 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Eu acho que o meteorologista tenho trabalhado muito. 58 00:07:18.118 --> 00:07:20.052 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Bem, eu vou ficar aqui por mais uma hora... 59 00:07:20.086 --> 00:07:22.384 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 só para ver se ele está certo. 60 00:07:22.422 --> 00:07:24.947 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 E eu estou convidando você para ficar aqui comigo. 61 00:07:26.092 --> 00:07:30.256 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Há um cortador encalhado aqui na baía leste, ali. 62 00:07:31.498 --> 00:07:35.730 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Global 1X5. É a ''Lady Belle Pacific''. 63 00:07:35.769 --> 00:07:39.967 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Número de série 024KL596. Sobre. 64 00:07:40.006 --> 00:07:42.406 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Global 1X5, a ''Lady Belle Pacific''... 65 00:07:42.442 --> 00:07:44.467 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 está em condições de navegar, sem grandes danos. 66 00:07:44.511 --> 00:07:46.069 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Por que você não manda um reboque aqui... 67 00:07:46,112 --> 00:07:49,104 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 cerca de um quarto de milha acima do Boatel. Sobre. 68 00:11:46.219 --> 00:11:50.815 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Este é o KAB, Baía de Antonio, Califórnia. 69 00:11:52.158 --> 00:11:55.184 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Seis minutos depois da meia-noite. 70 00:11:55.228 --> 00:11:56.456 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Não ouvi do meteorologista ainda... 71 00:11:56.496 --> 00:11:58.964 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 então não posso dizer com certeza sobre aquela chuva... 72 00:11:58,998 --> 00:12:03,094 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 mas há lua cheia e não há nuvens no céu. 73 00:12:04,604 --> 00:12:06,094 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Eu sou Stevie Wayne. 74 00:12:06.139 --> 00:12:08.573 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 E se você não tem nada para fazer agora... 75 00:12:08.608 --> 00:12:12.601 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Estarei aqui tocando música durante toda a hora das bruxas. 76 00:12:16.482 --> 00:12:18.575 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Mesmo se você fizer tem algo para fazer... 77 00:12:18.618 --> 00:12:20.745 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 me mantenha ligado por um tempo... 78 00:12:20.787 --> 00:12:23.585 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 e vou tentar o meu melhor fazer o mesmo por você. 79 00:12:23,623 --> 00:12:24,817 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 OK! 80 00:12:46.412 --> 00:12:48.937 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 -Até onde você vai? -Outro lado da cidade. 81 00:12:48.981 --> 00:12:50.312 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Isso está perto o suficiente. 82 00:12:52.151 --> 00:12:54.984 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 -Conseguir? -Sim. Obrigado. 83 00:13:05.431 --> 00:13:07.160 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Beber? 84 00:13:07,200 --> 00:13:08,690 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Obrigado. 85 00:13:15.274 --> 00:13:18.334 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Ouça, Nunca peguei carona antes. 86 00:13:18.377 --> 00:13:20.470 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Eu realmente quero para ter cuidado. 87 00:13:20.513 --> 00:13:22.413 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 -Posso te perguntar uma coisa? -Claro. 88 00:13:22.448 --> 00:13:24.939 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Você é estranho? 89 00:13:24,984 --> 00:13:27,145 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Sim eu sou. 90 00:13:27,186 --> 00:13:29,177 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Sim, sou estranho. 91 00:13:29.222 --> 00:13:31.747 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Você é estranho. Graças a Deus você é estranho. 92 00:13:31.791 --> 00:13:34.624 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 O último foi tão normal, foi nojento. 93 00:13:34,660 --> 00:13:36,457 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Ele me pegou em Santa Bárbara. 94 00:13:36,496 --> 00:13:38,657 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Quando chegamos ao Carmel ele queria se casar comigo. 95 00:13:38.698 --> 00:13:41.360 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Ah, sim. eu pensei você nunca pegou carona antes. 96 00:13:45,505 --> 00:13:47,496 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Não antes da semana passada. 97 00:13:47.540 --> 00:13:50.407 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Você é meu... 98 00:13:50.443 --> 00:13:52.001 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 décimo terceiro passeio. 99 00:13:52.044 --> 00:13:54.774 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Ah, ótimo. Estranho e azarado. 100 00:13:54,814 --> 00:13:57,442 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Veremos. 101 00:14:00.520 --> 00:14:01.714 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Cuidado! 102 00:14:08.694 --> 00:14:09.956 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 -Você está bem? -Estou bem. 103 00:14:09,996 --> 00:14:12,226 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 -Tem certeza? -Eu penso que sim. 104 00:14:12.265 --> 00:14:13.823 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 O que diabos foi-- 105 00:14:20.306 --> 00:14:22.501 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 São exatamente doze minutos depois da meia-noite... 106 00:14:22.542 --> 00:14:24.407 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 e este é Stevie Wayne. 107 00:14:24,443 --> 00:14:26,274 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Vamos sair daqui. 108 00:14:28.514 --> 00:14:31.347 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Estou chapado esta noite no KAB farol em Spivey Point. 109 00:14:31.384 --> 00:14:33.909 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 E caso você tenha esquecido, é 21 de abril... 110 00:14:33,953 --> 00:14:36,183 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 e um feliz aniversário para Antonio Baía. 111 00:14:36.222 --> 00:14:39.089 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Agora, há uma celebração planejado para esta noite. 112 00:14:39,125 --> 00:14:42,925 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Então, se você está tão animado sobre isso você não consegue dormir... 113 00:14:42.962 --> 00:14:45.556 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 bem, fique acordado comigo... 114 00:14:45.598 --> 00:14:50.900 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 e eu vou descobrir de alguma maneira para mantê-lo ocupado. 115 00:14:50.937 --> 00:14:52.097 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Ou não. 116 00:14:57.710 --> 00:14:59.610 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 -KAB. -Oi, querido. 117 00:14:59.645 --> 00:15:01.806 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Olá, Dan. O que você tem? 118 00:15:01.847 --> 00:15:03.712 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Bem, estou apenas ligando para ver se você está sozinho... 119 00:15:03,749 --> 00:15:04,977 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 se há alguma coisa Eu posso fazer isso. 120 00:15:05.017 --> 00:15:06.746 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Nunca estou sozinho, Dan. 121 00:15:06.786 --> 00:15:08.048 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 eu pensei você saiu do trabalho às 8:00. 122 00:15:08.087 --> 00:15:10.487 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Eu mudei de turno para fazer isso para a grande festa desta noite. 123 00:15:10.523 --> 00:15:11.649 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Você estará lá? 124 00:15:11.691 --> 00:15:15.149 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Até que eu possa falar com outra pessoa... 125 00:15:15,194 --> 00:15:18,425 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 em desistir da vida na cidade para Antonio Bay, eu sou isso. 126 00:15:18,464 --> 00:15:21,433 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 -E ''isso'' significa dia e noite. -Muito trabalho. 127 00:15:21,467 --> 00:15:23,435 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Isso é o que eu recebo por possuir uma estação. 128 00:15:23,469 --> 00:15:24,561 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 E se você não me contar por que você ligou... 129 00:15:24,604 --> 00:15:26,902 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 em cerca de quinze segundos, Vou ter que desligar na sua cara. 130 00:15:26,939 --> 00:15:29,407 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 -Quer algo para conversar? -Qualquer coisa. 131 00:15:29.442 --> 00:15:31.842 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Eu tenho uma posição em uma traineira sobre... 132 00:15:31.877 --> 00:15:35.540 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 quinze milhas de distância chamada de '' Grama Marinha ''. 133 00:15:35,581 --> 00:15:37,139 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 E eu tenho algo no meu escopo-- 134 00:15:37,183 --> 00:15:39,083 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 parece ser um banco de neblina. 135 00:15:39,118 --> 00:15:42,451 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Fica a cerca de 25 milhas de distância, movendo-se em sua direção. 136 00:15:42.488 --> 00:15:46.219 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Obrigado, Dan. Isso vale cerca de dez segundos. 137 00:15:46,259 --> 00:15:48,284 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Estou no ar. Tchau. 138 00:15:53.099 --> 00:15:54.623 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Olá, amigos. 139 00:15:54,667 --> 00:15:57,534 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Este é KAB, Antonio Bay. 140 00:15:57,570 --> 00:16:01,438 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Stevie Wayne aqui enviando um sinal através do mar. 141 00:16:01.474 --> 00:16:04.705 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Para os homens da ''Sea Grass'', quinze milhas daqui esta noite... 142 00:16:04,744 --> 00:16:06,109 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 um caloroso olá... 143 00:16:06,145 --> 00:16:08,875 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 e fique atento para aquele banco de neblina... 144 00:16:08,914 --> 00:16:10,711 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 vindo do leste. 145 00:16:10.750 --> 00:16:12.217 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Agora, enquanto isso... 146 00:16:12.251 --> 00:16:14.879 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 relaxe comigo enquanto eu toco essa música... 147 00:16:14,920 --> 00:16:18,549 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 do Coupé DeVilles, dedicado apenas a você. 148 00:16:18,591 --> 00:16:21,287 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Rapaz, eu gostaria de conhecê-la. 149 00:16:21,327 --> 00:16:22,555 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 eu a vi em um supermercado um dia. 150 00:16:22,595 --> 00:16:24,563 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 -E? -Você gostaria de conhecê-la. 151 00:16:24,597 --> 00:16:27,566 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Ela é louca. Não há nenhum banco de neblina lá fora. 152 00:16:27,600 --> 00:16:29,067 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 O que você sabe sobre ela? 153 00:16:29,101 --> 00:16:31,433 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 -Ela é dona daquele farol. -Eu sei que. 154 00:16:31,470 --> 00:16:33,233 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 O filho dela joga Little League com meu irmão mais novo. 155 00:16:33,272 --> 00:16:34,569 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Ela é mãe? 156 00:16:34,607 --> 00:16:36,234 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 eu pensei você estava casado e feliz. 157 00:16:36,275 --> 00:16:37,902 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Não tão feliz. 158 00:16:37,943 --> 00:16:40,741 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Não há banco de neblina por aí. 159 00:16:48,321 --> 00:16:50,289 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Há um banco de neblina lá fora. 160 00:16:52,124 --> 00:16:55,150 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Tudo bem. Estou bêbado o suficiente. 161 00:16:55,194 --> 00:16:57,128 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Vamos voltar. 162 00:16:57,163 --> 00:16:58,994 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Tudo bem, tudo bem. 163 00:17:03,169 --> 00:17:05,660 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Al, venha aqui. 164 00:17:05,705 --> 00:17:08,003 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 -Basta dar-lhe uma mão. -Venha aqui. 165 00:17:20.252 --> 00:17:22.345 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 O que foi isso? 166 00:17:50.049 --> 00:17:52.108 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Venha aqui. 167 00:17:54,620 --> 00:17:56,611 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 O que foi isso? 168 00:18:05,231 --> 00:18:06,892 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 É o gerador. 169 00:18:08,234 --> 00:18:10,327 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 O que... o que... 170 00:18:14,440 --> 00:18:15,702 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Al. 171 00:18:32,091 --> 00:18:33,649 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Acabou. 172 00:18:33,692 --> 00:18:35,557 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Havia apenas um navio lá fora. 173 00:18:35,594 --> 00:18:37,221 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Al, ouça. 174 00:18:37,263 --> 00:18:39,390 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Nada. 175 00:18:39,432 --> 00:18:41,593 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 -Ouça. -Quem está aí? 176 00:18:52.778 --> 00:18:54.837 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Quem é esse? 177 00:19:43,696 --> 00:19:45,425 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Al, está bem ao nosso lado. 178 00:19:48,367 --> 00:19:52,098 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 É grande, Al. É um navio. 179 00:19:52,137 --> 00:19:53,900 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 É um grande navio! 180 00:19:57,610 --> 00:19:59,407 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 O que aconteceu? Você se molhou? 181 00:20:18.631 --> 00:20:21.429 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 São 12h43... 182 00:20:21.467 --> 00:20:23.833 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 e eu tenho quatro seguidas para você... 183 00:20:23.869 --> 00:20:26.133 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 aqui mesmo no KAB. 184 00:21:02.741 --> 00:21:05.107 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Nada além de água, Stevie. 185 00:21:07.980 --> 00:21:10.107 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Mas com certeza supera Chicago. 186 00:21:15.621 --> 00:21:16.918 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 KAB. 187 00:21:16,956 --> 00:21:18,651 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Eu gostei do que você disse... 188 00:21:18.691 --> 00:21:20.989 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 mas para sua informação, você mentiu. 189 00:21:21.026 --> 00:21:23.392 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 O banco de neblina mudou-se para oeste... 190 00:21:23,429 --> 00:21:27,058 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 e provavelmente perdeu completamente o navio. 191 00:21:27.099 --> 00:21:28.930 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Bem, meus medidores devem estar errados. 192 00:21:28.968 --> 00:21:30.663 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Eu tenho um vento soprando para leste. 193 00:21:30.703 --> 00:21:33.263 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Que tipo de neblina sopra contra o vento? 194 00:21:33,305 --> 00:21:35,773 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 -Você me pegou. -Não tenho tanta certeza se quero você. 195 00:21:35.808 --> 00:21:37.605 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Você é apenas uma voz ao telefone. 196 00:21:37.643 --> 00:21:40.942 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Você é uma voz no rádio. Faríamos um casal perfeito. 197 00:21:42.948 --> 00:21:45.974 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Você me deixou te levar para jantar esta noite, vou provar isso para você. 198 00:21:46.018 --> 00:21:47.918 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Desculpe, Dan. 199 00:21:47,953 --> 00:21:51,184 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Minha ideia de perfeição é uma voz ao telefone. 200 00:21:51.223 --> 00:21:53.919 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 OK, senhora misteriosa. 201 00:21:53,959 --> 00:21:56,359 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 -Boa noite. -Boa noite. 202 00:22:17,282 --> 00:22:18,442 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Nada mal. 203 00:22:20.219 --> 00:22:22.744 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Comecei há uma semana em São Diego... 204 00:22:22,788 --> 00:22:26,189 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 bem na costa, cinco desenhos por dia. 205 00:22:26,225 --> 00:22:28,022 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Provavelmente vou levar um mês para chegar a Vancouver... 206 00:22:28.060 --> 00:22:29.618 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 e se eu puder vendê-los por cinco dólares cada... 207 00:22:29.662 --> 00:22:31.960 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 -Eu ficarei rico. -Sim. 208 00:22:34,833 --> 00:22:36,767 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 -Posso te perguntar uma coisa? -Claro. 209 00:22:36,802 --> 00:22:38,827 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Qual é o seu nome? 210 00:22:38.871 --> 00:22:41.533 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 -Elizabete. -Nick. 211 00:22:41.573 --> 00:22:44.303 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 -Olá, Nick. -Oi. 212 00:22:46.078 --> 00:22:48.171 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 É de onde você é, São Diego? 213 00:22:48,213 --> 00:22:50,613 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Espere um minuto. Você disse, ''Posso perguntar uma coisa?'' 214 00:22:50.649 --> 00:22:52.844 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Bem, alguma coisa, para mim, significa uma coisa. 215 00:22:52,885 --> 00:22:55,547 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 -San Diego é duas coisas. -OK. 216 00:22:57,322 --> 00:23:02,282 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Pasadena e muito dinheiro. 217 00:23:02,327 --> 00:23:04,761 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Nunca uma chance de fazer qualquer coisa que eu queira fazer. 218 00:23:09,435 --> 00:23:11,630 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 O que você quer fazer? 219 00:23:11.670 --> 00:23:14.764 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Eu não sei. 220 00:23:14.807 --> 00:23:18.004 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Tudo bem. Nem eu. 221 00:23:18.043 --> 00:23:20.773 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Acho que preciso ter esse. Posso comprá-lo? 222 00:23:22,548 --> 00:23:24,106 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 O desenho é gratuito. 223 00:24:21,340 --> 00:24:23,638 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 São 13h, direto... 224 00:24:23,675 --> 00:24:27,270 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 o fim da hora das bruxas, e hora de eu assinar. 225 00:24:33,585 --> 00:24:36,247 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Então, até amanhã à noite, às 18h... 226 00:24:36,288 --> 00:24:38,415 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 quando KAB volta ao ar... 227 00:24:38,457 --> 00:24:41,221 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 este é Stevie Wayne, sua luz noturna... 228 00:24:41.260 --> 00:24:44.161 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 esperando que você tenha um bom resto de noite. 229 00:26:42,447 --> 00:26:44,176 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Ei, mãe! 230 00:26:49,421 --> 00:26:52,447 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Mãe, vamos lá. Levantar. Olha o que eu encontrei. 231 00:26:52,491 --> 00:26:57,121 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Andy... eu te amo... 232 00:26:57,162 --> 00:26:59,596 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 mas às vezes você é um verdadeiro chato. 233 00:26:59,631 --> 00:27:01,258 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Claro, mãe, mas olha só. 234 00:27:01,300 --> 00:27:02,631 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Primeiro, era uma moeda de ouro. 235 00:27:02.668 --> 00:27:05.432 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Então se transformou em este belo pedaço de madeira. 236 00:27:05,470 --> 00:27:07,028 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Este é um daqueles momentos. 237 00:27:07.072 --> 00:27:08.767 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Olha só, mãe. 238 00:27:12.978 --> 00:27:14.946 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Bom dia, André. 239 00:27:14.980 --> 00:27:17.073 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Você se divertiu ontem à noite? 240 00:27:17,115 --> 00:27:20,107 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Sim. Velho Sr. Machen nos contou histórias de fantasmas. 241 00:27:20.152 --> 00:27:22.882 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Você agradeceu à Sra. Kobritz por trazer você para casa? 242 00:27:22,921 --> 00:27:26,220 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Sim, senhora. Mãe, posso ter um analgésico e uma Coca-Cola? 243 00:27:26,258 --> 00:27:29,659 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 -Depois do almoço. -OK. 244 00:27:29,695 --> 00:27:31,390 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 eu vou olhar para outro. 245 00:27:31,430 --> 00:27:33,921 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Talvez desta vez Posso pegar a moeda de ouro. 246 00:27:58,724 --> 00:28:00,487 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Onde diabos ele está? 247 00:28:00,525 --> 00:28:02,652 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Saiu daqui às 4h15 de ontem. 248 00:28:02.694 --> 00:28:05.060 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 -Essa foi a última vez que o vi. -Al disse 7h30, aqui mesmo. 249 00:28:05,097 --> 00:28:07,190 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Você conhece Al. Se eu fosse você-- 250 00:28:07,232 --> 00:28:08,722 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Você ligou a Guarda Costeira, Hank? 251 00:28:08,767 --> 00:28:10,792 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Nick, eles provavelmente fiquei bêbado ontem à noite. 252 00:28:10.836 --> 00:28:13.703 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 -Não, ele não faria isso. -Ele faria qualquer coisa. 253 00:28:13.739 --> 00:28:16.003 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Al e eu ficamos bêbados tantas vezes não consigo contar todos... 254 00:28:16,041 --> 00:28:19,340 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 mas nunca ficamos tão bêbados não conseguimos voltar. 255 00:28:19,378 --> 00:28:21,369 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Ele é um marinheiro muito bom ficar lá fora a noite toda... 256 00:28:21,413 --> 00:28:22,710 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 e não deixar ninguém saber. 257 00:28:22,748 --> 00:28:25,581 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 -Você parece a esposa dele. -Só amigo dele. 258 00:28:25,617 --> 00:28:27,414 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 -Você se preocupa demais, Nick. -Sim. 259 00:28:30,155 --> 00:28:31,884 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Para onde estamos indo? 260 00:28:31,923 --> 00:28:34,892 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 vou falar Ashcroft em tirar seu barco... 261 00:28:34,926 --> 00:28:36,484 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 e procurando pela '' Erva Marinha ''. 262 00:28:36,528 --> 00:28:37,995 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Quem é Ashcroft? 263 00:28:38,030 --> 00:28:39,998 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Alguém que me deve um favor. 264 00:28:40.032 --> 00:28:42.000 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Posso ir junto? 265 00:28:42.034 --> 00:28:44.502 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Eu pensei que você tinha que seguir em frente para Vancôver? 266 00:28:44,536 --> 00:28:45,764 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Eventualmente. 267 00:28:52,944 --> 00:28:55,208 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 O xerife dirigirá seu próprio carro. 268 00:28:55,247 --> 00:28:58,045 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 O prefeito e sua esposa serão retirados às 18h45... 269 00:28:58,083 --> 00:29:00,074 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 e levado ao camarote do prefeito. 270 00:29:00,118 --> 00:29:02,609 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Então teremos discursos pelo prefeito... 271 00:29:02,654 --> 00:29:04,519 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 o xerife e eu. 272 00:29:04,556 --> 00:29:06,854 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 -Você está com minhas anotações? -Sim, senhora. 273 00:29:06,892 --> 00:29:08,689 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Então vamos desmaiar as velas... 274 00:29:08,727 --> 00:29:10,490 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 e comece a procissão. 275 00:29:10.529 --> 00:29:13.430 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Então eu irei para casa e desmaiar. 276 00:29:13,465 --> 00:29:15,660 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Estou quase com medo de olhar. 277 00:29:15,700 --> 00:29:16,962 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Bem... 278 00:29:19,871 --> 00:29:21,839 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Nada mal. Nada mal. 279 00:29:21,873 --> 00:29:23,704 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Uma obra de arte. 280 00:29:23,742 --> 00:29:26,870 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Sandy, seja civilizado comigo por mais cinco horas. 281 00:29:26,912 --> 00:29:28,504 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Isso é tudo que peço. 282 00:29:28,547 --> 00:29:30,014 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Vamos ver agora. 283 00:29:30.048 --> 00:29:31.845 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 As velas. Você encomendou as velas? 284 00:29:31,883 --> 00:29:33,612 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Que pensamento - uma luz de velas procissão sem velas. 285 00:29:33,652 --> 00:29:35,916 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Tudo cuidado. 286 00:29:35,954 --> 00:29:38,218 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 E o material promocional... você entregou isso ao Stevie? 287 00:29:38,256 --> 00:29:40,690 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Assinado, selado e entregue. 288 00:29:40.725 --> 00:29:43.489 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Sandy, você pode ser muito pessoa chata as vezes... 289 00:29:43,528 --> 00:29:44,893 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 mas você me mantém unido. 290 00:29:44,930 --> 00:29:46,921 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Obrigado, Sra. Williams. 291 00:30:15.961 --> 00:30:20.057 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 ... Ponto Spivey. A partir das 13h57 de hoje... 292 00:30:20.098 --> 00:30:21.998 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 a '' Erva Marinha '' não tinha respondido... 293 00:30:22.033 --> 00:30:23.933 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 à comunicação por rádio. 294 00:30:23.969 --> 00:30:25.994 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 A Guarda Costeira começou uma varredura... 295 00:30:26.037 --> 00:30:27.732 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 ao sul de Watley... 296 00:30:27.772 --> 00:30:29.399 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 em torno do recife Arcom... 297 00:30:29.441 --> 00:30:31.602 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 e deveria ser na área de Spivey Point... 298 00:30:31.643 --> 00:30:34.111 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 em aproximadamente uma hora. 299 00:30:34,146 --> 00:30:37,445 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Repetindo este boletim da Guarda Costeira... 300 00:30:37.482 --> 00:30:39.450 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 esteja atento para a '' Erva Marinha ''... 301 00:30:39,484 --> 00:30:41,281 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 uma traineira de trinta pés... 302 00:30:41.319 --> 00:30:45.756 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 visto pela última vez a aproximadamente 15 milhas a leste de Spivey Point. 303 00:30:45.790 --> 00:30:47.781 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Se você avistar esta embarcação... 304 00:30:47.826 --> 00:30:50.522 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 por favor avise a Guarda Costeira imediatamente. 305 00:31:01.706 --> 00:31:05.642 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Nick, posso te fazer uma pergunta? 306 00:31:05.677 --> 00:31:07.076 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 É sempre assim? 307 00:31:07.112 --> 00:31:10.081 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 É sempre diferente. 308 00:31:10.115 --> 00:31:12.140 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Você está preocupado, não está? 309 00:31:12.184 --> 00:31:15.551 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Sim. Ela pode ficar muito malvada. 310 00:31:15.587 --> 00:31:16.952 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Lá. 311 00:31:28,233 --> 00:31:31,168 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Se eu conseguir passar os discursos sem bocejar. 312 00:31:31,203 --> 00:31:33,467 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 -Não consegui dormir ontem à noite. -Muito animado? 313 00:31:33,505 --> 00:31:35,996 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Não. Al saiu em seu barco ontem à noite e não voltei para casa. 314 00:31:36.041 --> 00:31:38.601 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 -Ele ainda não voltou. -Sra. Williams! 315 00:31:38.643 --> 00:31:40.076 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Liguei para a Guarda Costeira, e eles disseram... 316 00:31:40.111 --> 00:31:42.238 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 ''Oh, ele pode ter tido problema no motor. 317 00:31:42,280 --> 00:31:44,441 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Eles disseram para não se preocupar. 318 00:31:44,482 --> 00:31:46,109 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Ele estava reclamando sobre seu barco na semana passada. 319 00:31:46,151 --> 00:31:47,618 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Talvez você devesse ir para casa. 320 00:31:47.652 --> 00:31:50.143 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Esse é o último lugar Eu quero ir. 321 00:31:50.188 --> 00:31:52.122 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Meu cachorro começou a latir às 12:00 da noite passada... 322 00:31:52,157 --> 00:31:54,125 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 e não parou até às 6:00 desta manhã. 323 00:31:54,159 --> 00:31:55,421 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 O que aconteceu? 324 00:31:55,460 --> 00:31:57,587 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Ele foi apontado para o oceano e rosnando. 325 00:31:57.629 --> 00:31:58.789 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 O que isso lhe diz? 326 00:31:58,830 --> 00:32:01,230 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Meu cachorro fica louco e decide latir para a água. 327 00:32:01.266 --> 00:32:03.234 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Eu ouvi os sinos da igreja à meia-noite... 328 00:32:03.268 --> 00:32:05.065 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 como eu comecei cair no sono... 329 00:32:05,103 --> 00:32:07,799 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 e o alarme do meu carro disparou por absolutamente nenhuma razão. 330 00:32:07.839 --> 00:32:10.399 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 -Sério? -Acordei o quarteirão inteiro. 331 00:32:10.442 --> 00:32:13.138 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Esta cidade fica por aí por 100 anos e nada acontece... 332 00:32:13.178 --> 00:32:15.510 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 e então uma noite, todo o lugar desmorona. 333 00:32:18.083 --> 00:32:20.813 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Siga esta linha também. 334 00:32:20.852 --> 00:32:24.447 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Al! Tommy! Caralho! 335 00:32:29,127 --> 00:32:31,652 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Cabine e casa de direção estão vazios. 336 00:32:31.696 --> 00:32:33.960 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Talvez alguém os tenha apanhado. 337 00:32:35,634 --> 00:32:37,431 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Há água no gerador. 338 00:32:37,469 --> 00:32:39,630 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Mas o convés está seco como um osso. 339 00:33:05.897 --> 00:33:08.024 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Aí está. Meu próximo projeto... 340 00:33:08.066 --> 00:33:10.899 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 restauração de o cemitério de Morgantown Road. 341 00:33:10.935 --> 00:33:13.165 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 É histórico. Nossos ancestrais estão enterrados aqui. 342 00:33:13.204 --> 00:33:15.900 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 -Vai custar muito. -Vamos. Então? 343 00:33:15.940 --> 00:33:17.737 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Esta cidade deveria estar orgulhosa do seu passado. 344 00:33:17.776 --> 00:33:19.368 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Mas tentando conseguir alguém envolvido... 345 00:33:19.411 --> 00:33:21.845 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 em assuntos comunitários é como arrancar dentes. 346 00:33:21.880 --> 00:33:23.074 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Melhor pegar as estimativas prontas... 347 00:33:23,114 --> 00:33:24,581 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 para a reunião do conselho no próximo mês. 348 00:33:24,616 --> 00:33:25,742 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Sim, senhora. 349 00:33:25.784 --> 00:33:27.251 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Sandy, você é a única pessoa que conheço... 350 00:33:27,285 --> 00:33:29,583 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 quem pode fazer ''Sim, senhora'' soa como '' Dane-se. '' 351 00:33:29.621 --> 00:33:30.883 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Sim, senhora. 352 00:33:30.922 --> 00:33:32.048 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Agora, se apenas dissermos uma pequena oração... 353 00:33:32.090 --> 00:33:34.115 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 perguntando isso ele não está bêbado. 354 00:33:40.565 --> 00:33:42.294 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Não é um bom sinal. 355 00:33:44,936 --> 00:33:47,530 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Padre Malone? 356 00:33:55,513 --> 00:33:57,811 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Outro mau sinal. 357 00:33:57.849 --> 00:34:00.579 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Você tenta o estudo, e eu vou olhar lá na frente. 358 00:34:24,676 --> 00:34:28,407 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 -Jesus! -Sinto muito, Sra. Williams. 359 00:34:28,446 --> 00:34:31,142 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 -Sra. Williams-- -Você está bem? 360 00:34:31,182 --> 00:34:33,275 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Tenho algo para lhe mostrar. 361 00:34:38,823 --> 00:34:41,291 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 ''9 de dezembro. 362 00:34:41.326 --> 00:34:45.228 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 ''Encontrei-me com Blake esta noite pela primeira vez. 363 00:34:45.263 --> 00:34:46.890 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 ''Ele ficou nas sombras... 364 00:34:46.931 --> 00:34:50.731 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 ''para me impedir de conseguir uma visão clara de seu rosto. 365 00:34:50.769 --> 00:34:54.364 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 ''Que doença vil é esta. 366 00:34:54,406 --> 00:34:58,365 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 ''Ele é um homem rico com uma condição amaldiçoada... 367 00:34:58,410 --> 00:34:59,934 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 ''mas isso não impedi-lo... 368 00:34:59,978 --> 00:35:02,037 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 ''de tentar melhorar a situação dele... 369 00:35:02.080 --> 00:35:04.412 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 ''e o de seus camaradas na colônia. 370 00:35:25,136 --> 00:35:27,661 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Cada medidor está quebrado. 371 00:35:30.041 --> 00:35:32.566 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 -Todo o vidro está quebrado. -Lembra você de alguma coisa? 372 00:35:32,610 --> 00:35:34,601 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 -Ontem à noite. -Seu caminhão. 373 00:35:42.754 --> 00:35:44.779 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 O termômetro está quebrado. 374 00:35:46,724 --> 00:35:49,284 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 O mercúrio está preso a vinte graus. 375 00:35:50.762 --> 00:35:56.564 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Não entrou água aqui, mas algo muito frio aconteceu. 376 00:35:56,601 --> 00:36:00,731 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 ''11 de dezembro. A proposta de Blake é simples. 377 00:36:00.772 --> 00:36:03.206 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 ''Ele quer se mudar Ilha Tanzier... 378 00:36:03,241 --> 00:36:07,905 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 ''e realocar toda a colônia logo ao norte daqui. 379 00:36:07.946 --> 00:36:09.937 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 ''Ele comprou um navio clipper... 380 00:36:09,981 --> 00:36:15,476 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 ''chamada de 'Elizabeth Dane'. com parte de sua fortuna.... 381 00:36:15.520 --> 00:36:19.320 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 ''e pede apenas permissão para se estabelecer aqui. 382 00:36:19,357 --> 00:36:22,554 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 ''Devo equilibrar meus sentimentos de misericórdia e compaixão... 383 00:36:22,594 --> 00:36:24,653 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 ''em direção a esse pobre homem... 384 00:36:24,696 --> 00:36:27,221 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 ''com minha repulsa no pensamento... 385 00:36:27,265 --> 00:36:30,701 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 ''de uma colônia de leprosos a apenas um quilômetro de distância. 386 00:36:48,720 --> 00:36:50,915 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Está enferrujado na parede. 387 00:36:54,392 --> 00:36:55,825 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Estava ligado. 388 00:37:03.735 --> 00:37:05.703 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Eles beberam muita cerveja ontem à noite. 389 00:37:05.737 --> 00:37:07.364 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Todas as noites. 390 00:37:07,405 --> 00:37:09,703 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Como é? 391 00:37:09.741 --> 00:37:12.710 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 É sempre o mesmo. A sala começa a girar-- 392 00:37:12.744 --> 00:37:13.938 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Quero dizer pescar. 393 00:37:17,348 --> 00:37:18,542 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Você pesca. 394 00:37:18.583 --> 00:37:20.210 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 A única coisa que eu sei sobre pesca... 395 00:37:20.251 --> 00:37:21.582 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 é que você usa muitos vermes. 396 00:37:23.688 --> 00:37:25.053 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Água salgada. 397 00:37:27,358 --> 00:37:29,883 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Ela estava limpa há duas noites. Eu mesmo verifiquei ela. 398 00:37:29,928 --> 00:37:33,261 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Agora é como se ela estivesse virou na água. 399 00:37:35,433 --> 00:37:39,529 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 ''20 de abril. Nós seis nos encontramos esta noite. 400 00:37:39,571 --> 00:37:41,539 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 ''Da meia-noite até 13h... 401 00:37:41.573 --> 00:37:45.031 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 ''planejamos a morte de Blake e seus camaradas. 402 00:37:45.076 --> 00:37:47.738 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 ''Eu digo a mim mesmo aquele ouro de Blake... 403 00:37:47,779 --> 00:37:49,747 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 ''permitirá a igreja a ser construída... 404 00:37:49,781 --> 00:37:52,477 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 ''e nosso pequeno assentamento para se tornar um município... 405 00:37:52,517 --> 00:37:55,748 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 ''mas não acalma o horror que sinto... 406 00:37:55,787 --> 00:37:59,450 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 ''sendo cúmplice de assassinato.'' 407 00:38:04,162 --> 00:38:05,959 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 E agora? 408 00:38:05,997 --> 00:38:08,056 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Espere pela Guarda Costeira. 409 00:38:12.904 --> 00:38:14.895 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Sinto muito. 410 00:38:14,939 --> 00:38:16,201 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Para quê? 411 00:38:16,240 --> 00:38:19,232 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Desde que você me pegou, as coisas têm dado errado. 412 00:38:19,277 --> 00:38:21,336 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 O relógio quebrou, as janelas foram quebrando... 413 00:38:21,379 --> 00:38:22,937 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 o estranho na porta ontem à noite. 414 00:38:22.981 --> 00:38:26.212 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 -Isso não é você. -Não tenho tanta certeza. 415 00:38:26,250 --> 00:38:29,048 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 As coisas parecem acontecer comigo. 416 00:38:29.087 --> 00:38:30.418 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Estou com azar. 417 00:38:31,990 --> 00:38:36,620 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Eu não acredito em sorte, bom ou ruim. 418 00:38:36,661 --> 00:38:38,925 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 eu não acredito em qualquer coisa... 419 00:38:41,399 --> 00:38:43,924 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Algo aconteceu uma vez. 420 00:38:46,270 --> 00:38:48,738 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Meu pai era pescador. 421 00:38:48,773 --> 00:38:53,233 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Ele dirigia uma traineira de Whitely Reef. 422 00:38:53,277 --> 00:38:57,611 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Uma noite, tarde, ele estava voltando. 423 00:38:57,649 --> 00:39:01,676 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Ele estava além do recife, perto de Spivey Point. 424 00:39:01.719 --> 00:39:04.415 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Ele olhou para barlavento... 425 00:39:04,455 --> 00:39:07,947 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 e vi um brigue sob vela curta... 426 00:39:07,992 --> 00:39:10,222 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 indo direto para ele. 427 00:39:12.730 --> 00:39:16.723 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 E ele comunicou-se pelo rádio. Não houve resposta. 428 00:39:16,768 --> 00:39:21,364 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Nada se moveu no convés, mas ela manteve seu curso. 429 00:39:22,573 --> 00:39:25,736 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Meu pai e duas de suas mãos embarcou no brigue-- 430 00:39:25,777 --> 00:39:28,439 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 a ''Resa Jane''. 431 00:39:28,479 --> 00:39:31,880 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Ninguém estava a bordo. 432 00:39:31,916 --> 00:39:33,884 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Havia comida na mesa... 433 00:39:33,918 --> 00:39:36,216 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 e um quente e fumegante xícara de café. 434 00:39:36,254 --> 00:39:40,884 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Mas por baixo, o copo de lata estava enferrujado na mesa. 435 00:39:40.925 --> 00:39:44.326 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 E então algo pegou o olho do meu pai. 436 00:39:44,362 --> 00:39:50,858 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Era um dobrão de ouro cunhado na Espanha, 1867. 437 00:39:50.902 --> 00:39:53.564 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Meu pai pegou a moeda, coloque-o no bolso do peito... 438 00:39:53,604 --> 00:39:55,902 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 de sua jaqueta, e fechei o zíper. 439 00:39:55,940 --> 00:39:59,740 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Ele voltou para casa, nos contou a história. 440 00:39:59,777 --> 00:40:04,373 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 E ele abriu o zíper do bolso para me dar a moeda. 441 00:40:04,415 --> 00:40:05,939 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Foi embora. 442 00:40:08.286 --> 00:40:10.277 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Eu acho que vou para Vancouver agora. 443 00:40:16.627 --> 00:40:20.393 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 ''21 de abril. A ação está feita. 444 00:40:20.431 --> 00:40:23.093 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 ''Blake seguiu nosso falso fogo em terra... 445 00:40:23,134 --> 00:40:26,934 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 ''e seu navio se partiu nas rochas de Spivey Point. 446 00:40:26.971 --> 00:40:29.531 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 ''Fomos ajudados por uma névoa sobrenatural... 447 00:40:29.574 --> 00:40:32.270 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 ''que rolou como se fosse enviado do céu... 448 00:40:32,310 --> 00:40:36,110 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 ''embora Deus não tenha participado em nossas ações esta noite. 449 00:40:36,147 --> 00:40:38,445 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 ''O ouro de Blake será recuperado amanhã... 450 00:40:38,483 --> 00:40:43,045 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 ''mas que o Senhor nos perdoe pelo que fizemos. 451 00:40:43.087 --> 00:40:45.988 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Não consegui ler mais. 452 00:40:47,325 --> 00:40:51,193 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Seu avô tinha jeito com as palavras. 453 00:40:53.364 --> 00:40:56.959 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Nossa celebração esta noite é uma farsa. 454 00:40:57.001 --> 00:40:59.663 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Estamos homenageando assassinos. 455 00:41:49.821 --> 00:41:53.279 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Lado um, Promoções e introduções KAB. 456 00:41:53,324 --> 00:41:58,193 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Mais música em topo do mundo KAB 1340. 457 00:41:59,630 --> 00:42:01,928 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Trinta e três. 458 00:42:03.267 --> 00:42:06.930 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 KAB 1340. 459 00:42:08.940 --> 00:42:10.771 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Cinquenta e sete. 460 00:42:14,245 --> 00:42:16,679 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Do topo do mundo... 461 00:42:16.714 --> 00:42:19.774 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 fabuloso 1340. 462 00:42:19.817 --> 00:42:23.378 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 KAB, Antonio Bay. 463 00:42:25.489 --> 00:42:26.979 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Trinta e um. 464 00:42:28,826 --> 00:42:32,785 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Do topo do mundo, fabuloso 1340. 465 00:42:32,830 --> 00:42:39,633 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 O som suave do KAB, Baía de Antonio, Califórnia. 466 00:42:42.073 --> 00:42:44.439 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Cinquenta e quatro. 467 00:42:44,475 --> 00:42:48,707 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 KAB 1340. 468 00:42:52,650 --> 00:42:54,982 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Trinta e um. 469 00:42:55.019 --> 00:42:59.251 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Os sons das ondas da Baía de Antonio. 470 00:42:59,290 --> 00:43:02,919 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 KAB 1340. 471 00:43:05.763 --> 00:43:07.025 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Trinta e nove. 472 00:43:07.064 --> 00:43:12.934 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Fabuloso 1340, KAB, Antonio Bay. 473 00:43:17,275 --> 00:43:23,111 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Mais música em topo do mundo, KAB 1340. 474 00:43:27,618 --> 00:43:32,112 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 EST-111-B, corte dois. 475 00:43:33,791 --> 00:43:35,258 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Do topo do mundo... 476 00:43:35.293 --> 00:43:39.730 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 fabuloso 1340 KAB, António Baía. 477 00:43:42,433 --> 00:43:45,493 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Padre, onde você encontrou isso? 478 00:43:45,536 --> 00:43:49,233 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Meu avô escondeu seus pecados nas paredes. 479 00:43:49.273 --> 00:43:51.741 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Quando você o encontrou? 480 00:43:51.776 --> 00:43:54.904 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Ontem à noite, logo depois da meia-noite. 481 00:43:54,946 --> 00:43:56,777 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Que diferença isso faz? 482 00:43:56,814 --> 00:43:59,647 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Essa é a mesma hora o resto da cidade desmoronou. 483 00:44:04,455 --> 00:44:07,754 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 E ao mesmo tempo os seis conspiradores se encontraram... 484 00:44:07.792 --> 00:44:10.192 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 há cem anos. 485 00:44:10.227 --> 00:44:12.354 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Está realmente ficando tarde. 486 00:44:12.396 --> 00:44:15.092 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Não há muito que possamos fazer sobre nada disso. 487 00:44:15.132 --> 00:44:18.829 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Você vai dar a bênção esta noite, padre? 488 00:44:18.869 --> 00:44:22.270 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Antonio Bay tem uma maldição sobre isso. 489 00:44:22.306 --> 00:44:24.240 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Tomamos isso como um “não”? 490 00:44:24,275 --> 00:44:26,470 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Talvez seja melhor assim. 491 00:44:28,913 --> 00:44:31,882 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Estamos saindo agora, padre. 492 00:44:31.916 --> 00:44:33.941 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Você vai ficar bem? 493 00:44:36,620 --> 00:44:41,956 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Vou ligar para o Dr. Thayden e peça a ele para passar por aqui. 494 00:44:41,993 --> 00:44:45,019 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Eu acho que você está tomando tudo isso muito a sério. 495 00:44:45.062 --> 00:44:48.623 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Estamos todos amaldiçoados, Sra. 496 00:44:48.666 --> 00:44:50.293 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 todos nós. 497 00:45:02.513 --> 00:45:07.780 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 1340 KAB. 498 00:45:07.818 --> 00:45:10.048 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Quarenta e quatro. 499 00:45:10.087 --> 00:45:16.993 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 O som suave. Fabuloso 1340 KAB. 500 00:45:23,267 --> 00:45:25,258 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Quarenta e cinco. 501 00:45:25,302 --> 00:45:31,434 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Do topo do mundo, fabuloso 1340 KAB... 502 00:45:31,475 --> 00:45:35,036 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Baía de Antonio, Califórnia. 503 00:45:35.079 --> 00:45:36.603 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Quarenta e seis. 504 00:45:37.782 --> 00:45:40.250 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 O som suave... 505 00:45:41.752 --> 00:45:45.916 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Algo como um albatroz em volta do pescoço... 506 00:45:45,956 --> 00:45:48,424 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Não. É mais como uma pedra de moinho... 507 00:45:48,459 --> 00:45:51,257 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 uma pedra de encanamento, por Deus. 508 00:45:51,295 --> 00:45:53,661 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Malditos sejam todos! 509 00:46:09,380 --> 00:46:11,371 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Nove. De hora em hora... 510 00:46:11.415 --> 00:46:13.645 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Notícias e previsão do tempo da KAB. 511 00:46:13.684 --> 00:46:15.447 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Dez. 512 00:46:15.486 --> 00:46:20.583 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 A cada hora a cada hora, Notícias e previsão do tempo da KAB. 513 00:46:22,927 --> 00:46:26,158 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Fim do lado dois, promoções KAB. 514 00:46:36.874 --> 00:46:40.401 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Como pode um homem se afogar e não tocar na água? 515 00:46:40.444 --> 00:46:43.072 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Ele tinha água nos pulmões... 516 00:46:43,114 --> 00:46:46,845 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 água salgada em volta da boca, algas marinhas em suas roupas. 517 00:46:46.884 --> 00:46:48.909 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 A menos que... 518 00:46:51.622 --> 00:46:53.681 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Você está bem? 519 00:46:53,724 --> 00:46:56,591 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Você viu os olhos dele? 520 00:46:56,627 --> 00:46:58,788 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Sim, eu vi os olhos dele. 521 00:47:06,103 --> 00:47:08,936 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Andy, o telefone. 522 00:47:08.973 --> 00:47:10.907 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Entendi, Sra. Kobritz. 523 00:47:16,347 --> 00:47:18,212 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Andy, onde você conseguiu aquele pedaço de madeira flutuante? 524 00:47:18.249 --> 00:47:20.843 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Eu te disse, mãe. Na praia esta manhã. 525 00:47:20.885 --> 00:47:22.375 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 -Onde? -Perto das pedras. 526 00:47:22,419 --> 00:47:23,818 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 O que ele estava fazendo? 527 00:47:23.854 --> 00:47:25.822 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Primeiro foi uma moeda de ouro... 528 00:47:25.856 --> 00:47:27.949 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 e então virou na madeira. 529 00:47:27,992 --> 00:47:30,051 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Andy, eu quero você para ficar longe das pedras. 530 00:47:30.094 --> 00:47:31.220 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Você entende? 531 00:47:31.262 --> 00:47:33.560 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Não pegue mais nada fora da praia. 532 00:47:33,597 --> 00:47:35,064 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Não pertencia a ninguém. 533 00:47:35.099 --> 00:47:36.726 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Eu sei, querido. Está tudo bem. 534 00:47:36,767 --> 00:47:38,564 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Eu simplesmente não quero você para pegar qualquer outra coisa... 535 00:47:38,602 --> 00:47:40,695 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 a menos que você venha e me pegue primeiro. OK? 536 00:47:40.738 --> 00:47:42.501 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 OK. 537 00:47:42,540 --> 00:47:44,405 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 A Sra. Kobritz está aí? 538 00:47:44,441 --> 00:47:46,409 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Ela acabou de entrar. 539 00:47:46,443 --> 00:47:50,846 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 OK. Eu tenho que começar a transmissão agora. 540 00:47:50.881 --> 00:47:53.281 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Andy, me prometa que não vai saia de casa esta noite. 541 00:47:53,317 --> 00:47:55,080 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Ah, mãe. 542 00:47:55,119 --> 00:47:57,246 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Prometa-me. 543 00:47:57,288 --> 00:47:59,654 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Ah, tudo bem. 544 00:47:59,690 --> 00:48:01,851 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Eu te amo, Andy. 545 00:48:01.892 --> 00:48:04.224 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Eu também, mãe. Tchau. 546 00:48:31,255 --> 00:48:32,916 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Olá, amigos. 547 00:48:32,957 --> 00:48:36,290 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Este é Stevie Wayne, sua luz noturna... 548 00:48:36,327 --> 00:48:41,287 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 e KAB, Antonio Bay, Califórnia, está no ar. 549 00:48:41,332 --> 00:48:43,630 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Eu alinhei algumas músicas para ajudar você a comemorar... 550 00:48:43,667 --> 00:48:46,500 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 o 100º aniversário da Baía de Antonio. 551 00:48:46,537 --> 00:48:50,439 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Então, vamos ao que interessa. 552 00:49:11,795 --> 00:49:13,922 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 O que sua mãe queria, Andy? 553 00:49:13.964 --> 00:49:15.363 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Nada. 554 00:49:15,399 --> 00:49:17,629 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Deve ter sido alguma coisa. 555 00:49:17.668 --> 00:49:20.262 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Nada. 556 00:49:20.304 --> 00:49:23.740 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Sra. o que são aquelas nuvens lá fora? 557 00:49:30.581 --> 00:49:32.344 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Evidência de profunda feridas penetrantes... 558 00:49:32,383 --> 00:49:33,873 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 em cada órbita ocular... 559 00:49:33,917 --> 00:49:36,385 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 entrando em a cavidade craniana. 560 00:49:36,420 --> 00:49:38,945 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Também lacerações irregulares na cara... 561 00:49:38,989 --> 00:49:40,650 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Quer esperar lá na frente? 562 00:49:40.691 --> 00:49:42.556 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Prefiro esperar com você. 563 00:49:42,593 --> 00:49:43,958 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 OK. 564 00:49:43,994 --> 00:49:45,985 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 O tórax foi esmagado... 565 00:49:46,030 --> 00:49:49,363 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 e os pulmões estão cheios de fluido. 566 00:49:49,400 --> 00:49:50,560 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Falo com você um minuto? 567 00:49:58,208 --> 00:49:59,903 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Ela vai ficar bem? 568 00:49:59,943 --> 00:50:02,036 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 -Você falou com Simms? -Consegui ele no rádio. 569 00:50:02.079 --> 00:50:03.910 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Ele está voltando da Baía de Bodega. 570 00:50:03.947 --> 00:50:05.414 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Que diabos aconteceu lá fora? 571 00:50:05.449 --> 00:50:07.246 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Havia ferrugem em tudo. 572 00:50:07.284 --> 00:50:08.979 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Era como se o barco estivesse lá fora há muito tempo... 573 00:50:09.019 --> 00:50:10.418 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 tomando água. 574 00:50:10.454 --> 00:50:12.251 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Ele estava lá embaixo perto dos beliches. 575 00:50:12.289 --> 00:50:14.587 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Nick, suas feridas estão cobertos de algas... 576 00:50:14.625 --> 00:50:15.751 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 seus pulmões estão cheios... 577 00:50:15.793 --> 00:50:17.818 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 e há lodo sob as unhas. 578 00:50:17.861 --> 00:50:21.092 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Eu vi Dick Baxter três dias atrás em Salinas. 579 00:50:21.131 --> 00:50:22.496 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Agora ele está deitado lá na mesa... 580 00:50:22.533 --> 00:50:25.001 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 parecendo que ele esteve debaixo d'água por um mês. 581 00:50:47.491 --> 00:50:50.016 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 -Você sente isso? -Vou te contar o que acontece. 582 00:50:50.060 --> 00:50:53.461 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 -Está frio aqui. -A água age como gelo. 583 00:51:04,241 --> 00:51:06,732 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Um corpo inteiro levaria um ano para decompor... 584 00:51:06.777 --> 00:51:09.245 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 mais se estivesse baixo longe o suficiente, frio o suficiente. 585 00:51:09.279 --> 00:51:11.076 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Mas ele estava no barco. 586 00:51:11.115 --> 00:51:12.514 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Ele estava abaixo do convés. 587 00:51:12.549 --> 00:51:16.542 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Não. Dick Baxter morreu no oceano. 588 00:51:32,469 --> 00:51:34,596 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Você se lembra daquelas três crianças que foi mergulhar... 589 00:51:34,638 --> 00:51:36,970 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 para aquele velho barco perto do Point? 590 00:51:37,007 --> 00:51:39,100 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Chegamos até eles, eles estavam fora do ar há uma semana... 591 00:51:39,143 --> 00:51:40,269 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 talvez dez dias. 592 00:51:40.310 --> 00:51:44.007 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Eu juro para você agora, ele está caído há mais tempo. 593 00:53:06,797 --> 00:53:09,163 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 E enquanto a destruição daquele lindo navio... 594 00:53:09,199 --> 00:53:11,497 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 em nossa costa estava, claro... 595 00:53:11.535 --> 00:53:14.561 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 uma tragédia para aqueles que estavam no navio... 596 00:53:14.605 --> 00:53:17.904 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 ainda era o catalisador que reuniu... 597 00:53:17.941 --> 00:53:21.001 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 todas as pessoas desta área maravilhosa. 598 00:53:21.044 --> 00:53:22.443 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Eles vieram juntos... 599 00:53:22.479 --> 00:53:25.880 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 eles formaram a carta para Antonio Baía... 600 00:53:25,916 --> 00:53:28,976 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 a carta pela qual você tem votei nesses vereadores... 601 00:53:29.019 --> 00:53:31.613 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 que se senta à minha esquerda e meu direito esta noite. 602 00:53:32,856 --> 00:53:35,654 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 A Guarda Costeira procurando por eles. 603 00:53:35,692 --> 00:53:37,990 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Eles vão cobrir a área muito bom... 604 00:53:38,028 --> 00:53:41,896 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 então, realmente, tudo o que podemos fazer é esperar. 605 00:53:41.932 --> 00:53:44.093 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Eu entendo, xerife. 606 00:53:44,134 --> 00:53:45,624 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Obrigado. 607 00:53:47,404 --> 00:53:49,599 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Eu tenho que ir. Eu sou o próximo. 608 00:53:52,776 --> 00:53:55,176 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Sinto muito, Sra. Williams. 609 00:53:58,215 --> 00:54:01,616 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 É engraçado, mas tudo que consigo pensar... 610 00:54:01.652 --> 00:54:04.883 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 é meu cachorro bobo latindo a noite toda... 611 00:54:04,922 --> 00:54:09,916 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 e eu apenas desejando Al voltaria para casa. 612 00:54:12.596 --> 00:54:16.225 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Agora, não podemos ter a presidente... 613 00:54:16,266 --> 00:54:18,757 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 da comemoração do aniversário em lágrimas, podemos? 614 00:54:18.802 --> 00:54:20.235 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Eu não acho que você deveria para ir lá fora. 615 00:54:20.270 --> 00:54:24.138 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Eu acho que é exatamente isso o que devo fazer. 616 00:54:24,174 --> 00:54:26,404 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 eu aprecio toda a sua ajuda, Nick. 617 00:54:26,443 --> 00:54:27,774 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Tudo bem. 618 00:54:45.829 --> 00:54:48.320 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 eu procurei muito tempo para este. 619 00:54:48,365 --> 00:54:50,731 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Espero que você se lembre disso. 620 00:54:55,138 --> 00:54:56,935 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Feliz 100º aniversário, Antonio Bay. 621 00:54:56,974 --> 00:55:00,341 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 As cerimônias estão em andamento na Praça Shelby. 622 00:55:00.377 --> 00:55:03.278 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 E teremos aquela luz de velas procissão em cerca de uma hora. 623 00:55:03,313 --> 00:55:07,044 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Então, se você se apressar, você ainda pode fazer isso. 624 00:55:07.084 --> 00:55:08.551 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 A Guarda Costeira me deixou um bilhete. 625 00:55:08,585 --> 00:55:11,645 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Eles encontraram a '' Erva Marinha '' no início da tarde... 626 00:55:11.688 --> 00:55:13.178 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 mas não há mais palavras... 627 00:55:13,223 --> 00:55:17,057 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 quanto ao estado do navio ou os homens a bordo. 628 00:55:17.094 --> 00:55:20.427 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Vou mantê-lo informado conforme a notícia chega até mim. 629 00:55:20.464 --> 00:55:23.297 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Espero que ninguém mais se perca lá fora, no nevoeiro. 630 00:55:27,537 --> 00:55:29,095 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Já volto. 631 00:55:38,782 --> 00:55:40,409 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Olá. Meu nome é Nick Castle. 632 00:55:40.450 --> 00:55:42.247 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Você não me conhece, mas eu sou um dos homens... 633 00:55:42,285 --> 00:55:44,185 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 quem encontrou a '' Erva Marinha '' esta tarde. 634 00:55:44,221 --> 00:55:46,519 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Sinto muito. Não tenho mais nenhuma palavra. 635 00:55:46,556 --> 00:55:48,922 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Eu entendo. Não foi por isso que liguei. 636 00:55:48,959 --> 00:55:52,690 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Você acabou de mencionar algo agora no rádio sobre o nevoeiro. 637 00:56:01,471 --> 00:56:06,033 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Isso vai soar um pouco estranho, mas... 638 00:56:06.076 --> 00:56:07.976 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Eu vi a neblina ontem à noite... 639 00:56:08,011 --> 00:56:09,535 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 no oceano ao longe. 640 00:56:09,579 --> 00:56:12,377 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Estava... brilhando. 641 00:56:18,522 --> 00:56:19,648 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 O que parecia estar acontecendo... 642 00:56:19.690 --> 00:56:21.715 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 é que o vento estava se movendo para leste... 643 00:56:21.758 --> 00:56:24.056 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 e a neblina apenas continuei indo para o oeste. 644 00:56:24,094 --> 00:56:25,618 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Eu sei que isso soa completamente louco. 645 00:56:25,662 --> 00:56:27,095 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 No momento isso não acontece. 646 00:56:27,130 --> 00:56:29,291 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Algo aconteceu ontem à noite. 647 00:56:29,332 --> 00:56:31,061 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Ao mesmo tempo aquela neblina estava se aproximando... 648 00:56:31,101 --> 00:56:33,092 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 esta cidade inteira ficou descolada. 649 00:56:33,136 --> 00:56:34,603 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Espere. 650 00:56:38,575 --> 00:56:41,066 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Eu tenho mais alguns música de aniversário para você... 651 00:56:41,111 --> 00:56:42,976 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 e algumas outras surpresas. 652 00:56:43,013 --> 00:56:46,278 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Então estarei pronto para fazer o check-in com o meteorologista. 653 00:56:46,316 --> 00:56:49,774 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 E o meteorologista estará pronto para entrar em contato com você. 654 00:57:00.597 --> 00:57:02.565 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 -Olá? -Ainda estou aqui. 655 00:57:02,599 --> 00:57:03,930 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Há outra coisa. 656 00:57:03.967 --> 00:57:06.697 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Pode não ter nada a ver com a '' Grama Marinha ''. 657 00:57:06,737 --> 00:57:08,796 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Qualquer coisa. 658 00:57:08.839 --> 00:57:12.570 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Meu filho encontrou um pedaço de madeira flutuante esta manhã. 659 00:57:18,415 --> 00:57:21,646 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Olá, Mel. Como você está? 660 00:57:21.685 --> 00:57:24.882 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Sua namorada no rádio tem falado sobre você. 661 00:57:24,921 --> 00:57:26,889 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Eu cheguei hoje à noite apenas para mantê-la feliz. 662 00:57:26,923 --> 00:57:28,515 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 eu pensei você estava de folga esta noite. 663 00:57:28,558 --> 00:57:29,718 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Eu amo meu trabalho. 664 00:57:29,760 --> 00:57:33,059 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Você pode contar a todos eles sobre aquele grande banco de neblina... 665 00:57:33,096 --> 00:57:34,757 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 mudando-se o sudeste lá. 666 00:57:34,798 --> 00:57:37,392 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 -Onde? -Você vai ver. 667 00:57:37,434 --> 00:57:39,402 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Estou a caminho. Vejo você amanhã. 668 00:57:39,436 --> 00:57:41,427 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Sim, Mel. Te vejo. 669 00:57:51,314 --> 00:57:52,838 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Aí está você. 670 00:58:02.859 --> 00:58:04.451 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Eu tenho que correr indo até o farol... 671 00:58:04,494 --> 00:58:06,018 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 em Spivey Point. Quer vir? 672 00:58:06.062 --> 00:58:07.324 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 -Claro. -Vamos. 673 00:58:13.069 --> 00:58:14.468 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Olá, querido! 674 00:58:14,504 --> 00:58:15,732 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Achei que você estava comemorando. 675 00:58:15.772 --> 00:58:18.570 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Eu não poderia passar uma noite sem você. 676 00:58:18.608 --> 00:58:21.270 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Levanto em cerca de trinta segundos. O que há de novo? 677 00:58:21,311 --> 00:58:23,472 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Outro banco de neblina. 678 00:58:23,513 --> 00:58:24,946 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Onde? 679 00:58:24,981 --> 00:58:27,245 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Está vindo do oceano do sudeste. 680 00:58:27,284 --> 00:58:29,047 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Está indo para o interior. Deveria estar aqui... 681 00:58:29.085 --> 00:58:30.780 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 na estação meteorológica em dez minutos. 682 00:58:30.821 --> 00:58:33.381 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Dan, espere. 683 00:58:34,724 --> 00:58:36,783 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Eu tenho um especial boletim meteorológico. 684 00:58:36,827 --> 00:58:38,385 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 O tri-condado estação meteorológica... 685 00:58:38,428 --> 00:58:41,795 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 relata um banco de neblina se movendo sudeste ao longo da costa. 686 00:58:41.832 --> 00:58:43.527 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Para quem estiver interessado... 687 00:58:43,567 --> 00:58:46,900 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 essa é a estação meteorológica na Old Russellville Road. 688 00:58:46,937 --> 00:58:50,930 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Repetindo - um banco de neblina está se movendo sudoeste ao longo da costa... 689 00:58:50.974 --> 00:58:54.102 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 em direção à estação meteorológica na Old Russellville Road. 690 00:58:58,915 --> 00:59:00,746 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Dan, você ainda está aí? 691 00:59:00,784 --> 00:59:03,082 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Eu ainda estou aqui. 692 00:59:03,119 --> 00:59:05,144 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Você parece diferente esta noite... 693 00:59:05,188 --> 00:59:07,213 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 meio intenso. 694 00:59:07,257 --> 00:59:09,885 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Eu só sinto vontade de conversar, isso é tudo. 695 00:59:09,926 --> 00:59:12,224 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Você me disse que não gostou falar ao telefone... 696 00:59:12.262 --> 00:59:14.059 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 porque você falou no rádio o dia todo. 697 00:59:14,097 --> 00:59:15,291 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Dan, onde está o nevoeiro agora? 698 00:59:15,332 --> 00:59:18,233 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Deveria ser bem do lado de fora da minha porta agora. 699 00:59:21,404 --> 00:59:23,201 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Espere. Vou tentar algo. 700 00:59:28,778 --> 00:59:29,972 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Eu posso ver isso. 701 00:59:30.013 --> 00:59:32.743 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Agora, qual é o problema? 702 00:59:32,782 --> 00:59:34,841 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Você já viu neblina uma vez, você viu isso por toda a vida. 703 00:59:34,885 --> 00:59:36,910 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Há algo diferente sobre esta neblina. 704 00:59:36,953 --> 00:59:39,751 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Ele brilha. Você não consegue ver nada ainda? 705 00:59:39,789 --> 00:59:43,247 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Brilha? Ah, entendi. 706 00:59:43,293 --> 00:59:45,261 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Você pega alguma coisa para continuar, certo? 707 00:59:45,295 --> 00:59:47,957 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Isso faz você se sentir um pouco estranho às vezes? 708 00:59:49,132 --> 00:59:51,930 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 -Ei. -O que? 709 00:59:51.968 --> 00:59:53.936 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 As luzes se apagaram. 710 00:59:53,970 --> 00:59:57,269 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Tudo está ficando louco. 711 00:59:57,307 --> 00:59:59,707 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 O barómetro está a cair, a temperatura está caindo. 712 00:59:59,743 --> 01:00:01,711 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Dan, o que é isso? 713 01:00:01,745 --> 01:00:03,144 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 O que diabos é isso? 714 01:00:03,179 --> 01:00:04,874 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Dan, o que é isso? O que está acontecendo? 715 01:00:04,915 --> 01:00:07,383 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 O que é isso? O que está acontecendo? 716 01:00:07,417 --> 01:00:09,885 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Alguém está brilhando uma luz pela janela. 717 01:00:09,920 --> 01:00:11,217 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Dan, me escute. 718 01:00:11.254 --> 01:00:14.087 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Espere, querido. Eu quero verificar isso. 719 01:00:16.927 --> 01:00:20.055 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Dan, fique no telefone! 720 01:00:31.508 --> 01:00:33.408 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Isso deve ser uma piada. 721 01:00:38.381 --> 01:00:40.906 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Alguém está na porta da frente, querido... 722 01:00:40.951 --> 01:00:42.816 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 fazendo uma piada estúpida. 723 01:00:42.852 --> 01:00:45.548 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 E quem quer que seja... 724 01:00:45.588 --> 01:00:47.886 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 eles não vão gostar me encontrar em casa. 725 01:00:47.924 --> 01:00:49.721 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Dan, fique longe da porta! 726 01:01:06.609 --> 01:01:07.906 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Alguém aqui? 727 01:01:11.414 --> 01:01:13.712 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Algum idiota ficou bêbado e comecei a tomar... 728 01:01:13.750 --> 01:01:16.514 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 este negócio de 100 anos muito a sério. 729 01:02:09.472 --> 01:02:13.533 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 E então todos nós que vivemos aqui em Antonio Bay hoje... 730 01:02:13.576 --> 01:02:15.703 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 tenho uma grande dívida de gratidão... 731 01:02:15.745 --> 01:02:18.179 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 para aqueles homens e mulheres há cem anos... 732 01:02:18,214 --> 01:02:21,377 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 que lutou e se sacrificou para fazer esta cidade crescer... 733 01:02:21,418 --> 01:02:23,113 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 no que é hoje. 734 01:02:23,153 --> 01:02:27,613 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 E cabe a nós manter seu tipo de espírito vivo. 735 01:02:32,595 --> 01:02:33,823 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Tenho um boletim urgente. 736 01:02:33,863 --> 01:02:37,594 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Xerife David Simms, por favor entrar em contato com a Rádio KAB imediatamente? 737 01:02:37,634 --> 01:02:40,694 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 O número é 555-2131. 738 01:02:40.737 --> 01:02:42.466 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Isto é uma emergência. 739 01:02:44.641 --> 01:02:48.975 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Portanto, devemos redobrar nossos esforços, trabalhar juntos. 740 01:02:49.012 --> 01:02:51.537 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Temos uma vitalidade, comunidade próspera. 741 01:02:51.581 --> 01:02:54.049 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 E eu digo temos que mantê-lo assim. 742 01:02:57,187 --> 01:02:59,121 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Isto é uma emergência. 743 01:02:59,155 --> 01:03:02,613 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Xerife David Simms, entre em contato com a KAB imediatamente. 744 01:03:02.659 --> 01:03:06.390 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 555-2131. Isto é uma emergência. 745 01:03:21.544 --> 01:03:22.738 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Xerife Simms? 746 01:03:28.718 --> 01:03:30.549 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 E assim, à medida que avançamos... 747 01:03:30.587 --> 01:03:32.248 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 para a apresentação da estátua... 748 01:03:32,288 --> 01:03:34,586 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Eu acho que todos nós deveríamos tenha em mente... 749 01:03:34,624 --> 01:03:36,216 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 o significado desta noite... 750 01:03:36,259 --> 01:03:38,591 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 para cada cidadão da Baía de Antonio. 751 01:04:26.809 --> 01:04:30.575 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Todos nós deveríamos prosseguir até a estátua. 752 01:04:30.613 --> 01:04:32.672 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Arquivo único. Não empurre. 753 01:04:32,715 --> 01:04:34,307 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Não tenha pressa. 754 01:05:00,543 --> 01:05:02,511 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Comece! 755 01:05:02.545 --> 01:05:04.536 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Por favor, comece! 756 01:05:08,918 --> 01:05:10,681 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Por que todas as luzes se apagaram? 757 01:05:10.720 --> 01:05:15.657 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Uma das linhas provavelmente estão caídos, Andy. 758 01:05:15.692 --> 01:05:19.389 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Eles geralmente cuidam dessas coisas imediatamente. 759 01:05:19,429 --> 01:05:22,125 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Eu acho que é legal. 760 01:05:49,425 --> 01:05:51,290 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 O que é isso agora? 761 01:06:07,844 --> 01:06:09,368 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Comece! 762 01:06:15.118 --> 01:06:17.518 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Andy! Andy, saia de casa! 763 01:06:17,553 --> 01:06:19,885 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Sra. Kobritz, pegue-o fora de casa! Por favor! Correr! 764 01:06:19,922 --> 01:06:22,857 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Acho que talvez seja melhor feche todas as janelas, Andy. 765 01:06:22.892 --> 01:06:24.587 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 As janelas do seu quarto são fechado? 766 01:06:24,627 --> 01:06:25,889 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Eu vou ver. 767 01:06:34,771 --> 01:06:37,205 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Alguém me escute! Meu filho está preso! 768 01:06:37,240 --> 01:06:40,209 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Rua da Praia Branca, 887! Meu filho está preso pela neblina! 769 01:06:40.243 --> 01:06:42.541 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Andy, saia de casa! Correr! 770 01:06:47.083 --> 01:06:50.109 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Uau! Veja isso! 771 01:06:50.153 --> 01:06:51.916 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Suas janelas estão todas fechadas? 772 01:06:51,954 --> 01:06:53,285 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Sim, senhora. 773 01:06:53,323 --> 01:06:54,881 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 E quanto quarto da sua mãe? 774 01:07:06,636 --> 01:07:09,696 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Por favor, alguém! Meu filho está preso! 775 01:07:12.275 --> 01:07:14.175 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Andy, corra! Correr! 776 01:07:14,210 --> 01:07:16,474 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Sra. Kobritz, corra! 777 01:07:19,515 --> 01:07:22,313 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Andy, eu quero você para ir para o seu quarto. 778 01:07:22,352 --> 01:07:23,910 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Acho que deveria ficar. 779 01:07:23,953 --> 01:07:26,319 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 -Agora mesmo. -Sim. 780 01:07:47,377 --> 01:07:48,605 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Vá para o seu quarto. 781 01:07:48,644 --> 01:07:50,305 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Eu quero ver quem é. 782 01:07:51.714 --> 01:07:53.739 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Não posso ficar por mais dois segundos? 783 01:07:56,719 --> 01:07:59,347 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 OK, estou indo. 784 01:08:13,202 --> 01:08:15,193 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Sra. 785 01:08:25,248 --> 01:08:27,580 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Por favor. Meu filho está preso! 786 01:08:27,617 --> 01:08:31,519 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Rua da Praia Branca, 887. 787 01:08:31,554 --> 01:08:34,148 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Alguém consegue para 887 White Beach Lane. 788 01:08:46.903 --> 01:08:50.703 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Meu filho está preso! Tire-o do nevoeiro! 789 01:08:57,413 --> 01:08:59,404 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Por favor, alguém! 790 01:09:00,683 --> 01:09:02,241 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Meu filho está preso! 791 01:09:11,194 --> 01:09:13,094 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Vamos! Saia daí, agora! 792 01:09:21,971 --> 01:09:24,667 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Andy, corra! Correr! 793 01:09:27,276 --> 01:09:29,141 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Vamos! Vamos. 794 01:09:29,178 --> 01:09:30,941 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Vá! Ir! 795 01:09:43,226 --> 01:09:44,488 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Vamos! 796 01:09:44,527 --> 01:09:47,792 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Não estoure. Tente aliviar isso. 797 01:09:47,830 --> 01:09:49,388 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Ah, Jesus. 798 01:09:55,471 --> 01:09:57,029 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Vamos, querido! 799 01:09:57,073 --> 01:10:00,531 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Vamos. Isso irá. 800 01:10:00.576 --> 01:10:01.736 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Reverso! Reverter! 801 01:10:01.777 --> 01:10:03.210 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Vamos! 802 01:10:10.253 --> 01:10:12.118 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Vamos, faça isso! Faça isso! 803 01:10:37.079 --> 01:10:39.104 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 ...Stevie Wayne durante os últimos vinte minutos. 804 01:10:39,315 --> 01:10:41,579 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Eu acho que é melhor nós encerramos a noite aqui. 805 01:10:41.617 --> 01:10:43.084 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Mais cinco ou dez minutos... 806 01:10:43,119 --> 01:10:44,916 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 todo mundo terá vi a estátua. 807 01:10:44,954 --> 01:10:47,422 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Tudo bem, mas vamos pegá-los passar o mais rápido que pudermos. 808 01:10:47,456 --> 01:10:49,924 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Provavelmente será uma boa ideia se você fosse para casa, Kathy. 809 01:10:49,959 --> 01:10:51,586 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Podemos fechar aqui. 810 01:10:51.627 --> 01:10:52.924 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Eu deveria ver isso até o fim até o fim. 811 01:10:52.962 --> 01:10:55.260 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Sra. não há mais nada a fazer aqui. 812 01:10:55,298 --> 01:10:57,664 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Deixe-me levá-lo para casa. 813 01:10:57,700 --> 01:11:00,533 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Um pouco chato, mas você está certo. 814 01:11:00.570 --> 01:11:02.697 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 -Você poderia me levar, por favor? -Sim, senhora. 815 01:11:02.738 --> 01:11:05.400 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 -Eu te ligo amanhã. -Obrigado. 816 01:11:10.146 --> 01:11:12.512 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Andy, eu nem sei se você pode me ouvir. 817 01:11:12.548 --> 01:11:14.641 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Me desculpe por isso Eu não vim por você... 818 01:11:14.684 --> 01:11:15.844 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 que eu não estava lá. 819 01:11:17.253 --> 01:11:19.744 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Andy, por favor, entenda. 820 01:11:21,591 --> 01:11:24,424 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Eu tenho que ficar aqui. 821 01:11:35.371 --> 01:11:39.637 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 A neblina está se movendo para o interior... 822 01:11:39.675 --> 01:11:41.575 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 longe da praia... 823 01:11:44,180 --> 01:11:46,114 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 em direção à Baía de Antonio. 824 01:11:52.088 --> 01:11:54.249 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Está perto do arsenal. 825 01:11:54,290 --> 01:11:57,020 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Não consigo lembrar o nome. 826 01:11:57.059 --> 01:11:59.857 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Não, não-- Acho que é Castanha. 827 01:12:04,634 --> 01:12:07,694 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Sinta vontade de ouvir para alguma música? 828 01:12:07,737 --> 01:12:10,228 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Claro. 829 01:12:10.272 --> 01:12:12.137 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Está se movendo mais rápido agora. 830 01:12:12.174 --> 01:12:13.664 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Na Avenida Regent. 831 01:12:13.709 --> 01:12:15.700 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Até o fim da estrada da pequena casa. 832 01:12:15.745 --> 01:12:17.178 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 O que é isso? 833 01:12:19.882 --> 01:12:22.442 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Está apenas batendo periferia da cidade. 834 01:12:22,485 --> 01:12:24,476 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Rua Larga. 835 01:12:25.921 --> 01:12:28.412 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Rua Clay. 836 01:12:54,784 --> 01:12:56,615 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Está descendo a 10th Street. 837 01:12:56,652 --> 01:13:00,110 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Entre e tranque as portas. Feche suas janelas. 838 01:13:00.156 --> 01:13:02.386 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Há algo no nevoeiro. 839 01:13:08.964 --> 01:13:11.296 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Se você estiver no lado sul da cidade, vá para o norte. 840 01:13:11,333 --> 01:13:13,301 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Fique longe do nevoeiro. 841 01:13:21.711 --> 01:13:23.804 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Richardsville Pike até Beacon Hill... 842 01:13:23,846 --> 01:13:26,212 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 é o único caminho claro. 843 01:13:26,248 --> 01:13:28,216 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Até a igreja. 844 01:13:28,250 --> 01:13:31,344 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Se você puder sair da cidade, chegar à velha igreja. 845 01:13:39,195 --> 01:13:41,629 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Agora o cruzamento em 101 está cortado. 846 01:13:41.664 --> 01:13:45.122 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Se você puder sair da cidade, chegar à velha igreja. 847 01:13:45.167 --> 01:13:47.067 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 É o único lugar deixou para ir. 848 01:13:47,103 --> 01:13:49,936 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Vá para a velha igreja em Beacon Hill. 849 01:13:58.114 --> 01:13:59.911 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 -Isso nos cortou! -Cadê? 850 01:13:59,949 --> 01:14:01,678 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 -Bem atrás de nós. -Rápido, por dentro. 851 01:14:05,154 --> 01:14:06,849 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Vamos. 852 01:14:06.889 --> 01:14:08.049 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Depressa. 853 01:14:09,925 --> 01:14:12,860 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Pai, há um porão ou porão aqui? 854 01:14:12.895 --> 01:14:14.920 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 -Não podemos mais nos esconder. -Temos que tentar! 855 01:14:14.964 --> 01:14:16.898 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Não importa para onde vamos, ele nos encontrará. 856 01:14:21,337 --> 01:14:23,032 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Existe um porão ou porão aqui? 857 01:14:23.072 --> 01:14:25.040 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Há um estudo lá atrás. Eu vou te mostrar o caminho. 858 01:14:25.074 --> 01:14:26.507 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Vamos. Pressa. 859 01:14:26.542 --> 01:14:28.908 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Dê-me isso. 860 01:14:57.973 --> 01:14:59.907 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 A neblina está varrendo o interior. 861 01:15:01,410 --> 01:15:04,243 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 É quase como uma parede no extremo leste da cidade. 862 01:15:28.838 --> 01:15:30.703 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Blake e seus homens vieram até nós. 863 01:15:30.739 --> 01:15:32.331 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 -Quem é Blake? -Está no diário. 864 01:15:32.374 --> 01:15:33.500 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 -Que diário? -Não sei. 865 01:15:33,542 --> 01:15:35,840 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 -Estamos amaldiçoados. -O que você está falando? 866 01:15:35.878 --> 01:15:39.075 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 -Onde está o diário? -Está aí. 867 01:15:45,154 --> 01:15:46,485 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Perto da janela? 868 01:15:46,522 --> 01:15:49,548 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 -Isso não pode nos fazer bem agora. -É tudo que temos. 869 01:15:49,592 --> 01:15:51,287 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Se alguma coisa acontecer, apenas tranque a porta. 870 01:15:51.327 --> 01:15:53.659 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Volte. Feche a porta. 871 01:16:33,903 --> 01:16:35,097 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 ''Seis devem morrer.'' 872 01:16:35,137 --> 01:16:36,399 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Os três homens na '' Grama Marinha ''. 873 01:16:36,438 --> 01:16:38,030 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 E o meteorologista tem quatro anos. 874 01:16:38,073 --> 01:16:39,540 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 -Sra. Kobritz. -Sim, cinco. 875 01:16:39,575 --> 01:16:41,042 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 E um de nós faz seis. 876 01:16:41.076 --> 01:16:42.703 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 É isso que eles querem. Eles voltaram... 877 01:16:42,745 --> 01:16:44,372 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 para os seis conspiradores originais. 878 01:16:44,413 --> 01:16:45,846 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Deve haver algo aqui! 879 01:16:45,881 --> 01:16:47,371 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Sou eu que eles querem. Eu sou o sexto! 880 01:16:47,416 --> 01:16:48,542 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Por que eles iriam querer você? 881 01:16:48,584 --> 01:16:49,881 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Espere, padre. Você não leu isso para nós. 882 01:16:49,919 --> 01:16:51,887 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 ''Se fosse possível ressuscitar os mortos... 883 01:16:51,921 --> 01:16:54,219 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 ''Eu devolveria a fortuna de Blake para ele intacto... 884 01:16:54,256 --> 01:16:57,191 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 ''economize o dinheiro gasto nestas paredes que o escondem.'' 885 01:16:57,226 --> 01:16:59,126 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 ''Meus colegas conspiradores acredite... 886 01:16:59,161 --> 01:17:01,152 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 ''que a fortuna confiscada foi roubado... 887 01:17:01,196 --> 01:17:03,824 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 '' deles, quando na verdade, Eu sou o ladrão... 888 01:17:03.866 --> 01:17:06.334 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 ''e o templo de Deus é o túmulo de ouro.'' 889 01:17:06,368 --> 01:17:09,895 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 ''Eu sou o ladrão, e o templo de Deus--'' 890 01:17:11.774 --> 01:17:13.969 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Agora, espere. Livre-se disso. 891 01:17:15.577 --> 01:17:18.137 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Saia do caminho! 892 01:17:39.268 --> 01:17:42.704 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 -Dê-me uma mão. -Andy, fique aí. 893 01:18:06,395 --> 01:18:08,090 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 O ouro. 894 01:18:27,016 --> 01:18:29,314 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Ele derreteu o ouro nisso. 895 01:18:33,389 --> 01:18:35,254 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Alguém a ajude! 896 01:18:48,404 --> 01:18:50,167 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Não entre aí! 897 01:19:31.080 --> 01:19:33.947 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Blake, estou com seu ouro. 898 01:19:41,356 --> 01:19:42,516 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Blake? 899 01:20:20.596 --> 01:20:22.530 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Este é o seu ouro, Blake. 900 01:20:22,564 --> 01:20:25,931 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Meu avô roubou de você. 901 01:20:27.970 --> 01:20:30.768 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Eu sou o único quem deve responder por isso. 902 01:20:43,452 --> 01:20:46,444 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Sou o sexto conspirador. 903 01:20:48,457 --> 01:20:51,585 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Sou o Padre Malone. 904 01:20:51.627 --> 01:20:53.788 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Leve-me. 905 01:21:50.152 --> 01:21:51.949 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Padre Malone! 906 01:24:11.626 --> 01:24:12.991 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Olha. 907 01:24:23,238 --> 01:24:24,899 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Está indo embora. 908 01:25:00.876 --> 01:25:04.312 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Eu não sei o que aconteceu para Antonio Bay esta noite. 909 01:25:04,346 --> 01:25:07,679 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Algo saiu do nevoeiro... 910 01:25:07,716 --> 01:25:10,617 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 e tentou nos destruir. 911 01:25:10.652 --> 01:25:13.678 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Em um momento, ele desapareceu. 912 01:25:13,722 --> 01:25:17,214 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Mas se isso foi tudo menos um pesadelo... 913 01:25:17,259 --> 01:25:21,127 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 e se não acordarmos para encontrar nós mesmos seguros em nossas camas... 914 01:25:21,163 --> 01:25:24,929 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 poderia acontecer novamente. 915 01:25:24,966 --> 01:25:28,402 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Para os navios no mar quem pode ouvir minha voz... 916 01:25:28,437 --> 01:25:32,669 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 olhe através da água na escuridão. 917 01:25:34,075 --> 01:25:36,236 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Procure a neblina. 918 01:26:04,739 --> 01:26:07,867 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Por que não seis, Blake? 919 01:26:10.378 --> 01:26:12.471 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Por que não eu?